Milijun milja od nidge

Френдесса (с другой площадки), живущая в Эквадоре, писала о формулах вежливости в испанском.
Подумал, что в албанском слово falemenderit, означающее "спасибо", имеет корень fal- означает "простить". То есть похожие слова используются для благодарности и для извинения.

Как это может влиять на менталитет? Подумал - вот есть некое представление о справедливости в межчеловеческом общении "ты - мне, я - тебе" и некие ожидания от другой стороны в коммуникации. И что общего для извинения и благодарности? Ситуация дефицита со стороны говорящего. Или он сделал меньше, чем положено по справедливости и извиняется, или другая сторона сделала больше и заслуживает благодарности.

Кстати, часть nderit означает что-то типа "чести". То есть тот, для кого честь - не пустой звук будет благодарить и извиняться, когда надо

Падежей в албанском пять. Не семь, как было пару тысяч лет назад или осталось в украинском, но и не формально четыре а на самом деле меньше как в немецком. Звательный исчез, предложный ушёл в дательный и творительный.
Но каждый падеж имеет не 2 формы по числам, а 4 - по числам и определенную\неопределённую.
Что это такое. Кто изучал английский, знает, что такое артикль. Кто знаком с румынским или болгарским (или поморскими диалектами), знает, что артикль может добавляться не только ПЕРЕД словом, но и после него. А тут артикль не только идёт после слова, но и "взаимодействует" с падежным окончанием, получая окончание определённой формы.
Более того, часть окончания (в родительном падеже) добавляется не в конец слова, а в его начало!
Родительный падеж всегда совпадает с дательным, но имеет ещё особую частицу - клитику ПЕРЕД словом.
malit - горЕ (дательный падеж ед. ч определенная форма), i\e\tё\sё malit - горЫ (род. падеж). Окончанием, попавшим в начало слова, мешает считать клитику тот факт, что она согласуется по роду и числу с предыдущим словом. maja e malit - вершина горы.

Такая же конструкция используется для прилагательных - maja e bardhe - белая вершина. Прилагательное идёт после существительного. Кстати, скорее всего полная форма прилагательных происходит от прилагательное+клитика, которая в данном случае попала в конец слова.

С определённой и неопределенной формой есть ещё одна забавная ситуация. Географические имена собственные, ага. Понятно, что город Влёра, гора Дайти или река Шкумбини существуют в единственном экземпляре. Их возможно называть и с артиклем, и без. Я назвал с артиклем, как на географической карте - это считается более нейтральный стиль. А вот когда ты в этом городе или купаешься в этой реке, то артикля уже нету. Получается, что река частично меняет название, когда ты в неё заходишь. Есть ещё передача на албанском географических названий из других стран, там уже смотрят по форме слова, обычно оставляют как есть и артикль не добавляют. Хотя ту же Черногорию называют Mali i Zi - переводят и с артиклем.

Благо тут всё достаточно просто, особо хитрых звуков нету.
Гласных семь - a, e, i, o, u, y (как немецкое у-умляут), ё (шва, почти как славянский ер). В конце слова ё часто не читается в современном языке, но если читать, это не ошибка.
Из тех согласных, которых нет в русском\украинском или необычно пишутся, такие
с - ц, с с крючком внизу - ч твёрдое, dh - межзубное З как английское this, gj - в старом варианте мягкое гь, в современном - мягкое дьжь, j - й, l - ль, ll - л (твердое), nj - нь (один звук), q - в старом варианте мягкое кь, в современном - очень мягкое чь, rr - как русское р, r - "слабое р", одноударное (есть в испанском, например), h - как русское х, sh - ш, th - межзубное С как в английском, x - дз, xh - дж, z - з, zh - ж.

Ударение почти всегда на предпоследний слог. Некоторые заимствования (прежде всего турецкие и арабские) сохраняют ударение на последний слог.

С письменностью изначально было весело - были алфавиты на основе кириллицы, греческого и даже арабского, но победила латиница.