Экзерсисы лингвистические

[thurbo]

В книге "слово о словах" был такой пассаж "вот может быть через 200 лет перестанут печь калачи, и останется только выражение "кошка свернулась калачиком" - как колечком".
У дочки было задание расшифровать пословицу "Хочешь есть калачи - не лежи на печи". она спрашивает, что такое калачи. Я понимаю, что в современном языке (и русском и украинском) слово "калач" уже устаревшее, такой хлеб не пекут уже. Вот вам и 200 лет, а прошло около 50.

Еще встречал пассаж что "у нас нет названия для колен сзади, типа если бы в каком-то языке оно было, то заимствовали бы". Оказывается есть, в украинском есть слово "жижка", да и в Чехии был персонаж с такой фамилией.

П.С. Если интересно, то будет несколько постов про лексику и грамматику албанского. То, как она влияет на образ мыслей, оставим читателям :)

Comments

[sigurma]

В Москве калачовый бум в начале нулевых начался. На Цветном бульваре первым делом заметила, когда ехали питомник оформлять (в сохранившийся с ранних советских времён трёхэтажный кирпичный домик, какой словно был описан ностальгирующим забытым мною автором подростковых повестей, тот тоже был одиноким и кирпичным, уже на время действия чёрти как сохранившимся). Позже калачи расползлись по центру. Приятная была альтернатива донатсам, хоть и несовершенная (ни по консистенции, ни по цене).

[thurbo]

интересно, у нас в городе ни разу не видел

[sigurma]

В следующем году надеюсь как следует поискать)

[gorgulenok]

Понимаешь, если бы Успенский сказал, что калачей не станет через 50 лет, его могли бы поймать на слове :)

Я очень его не люблю и всех призываю очень осторожно относиться к тому, что он пишет о языке (а он считается такой типа классикой из детства, и люди настроены верить ему безоговорочно) — но не факт, что он действительно не предвидел, что калачей не станет очень-очень скоро. Это было уже очевидно в его время, на самом деле. Просто называть срок в 200 лет безопасно :)

На самом деле калачи сейчас иногда пекут, но настоящий калач — это мегазатратное мероприятие, и стоит как крыло от боинга.

[thurbo]

осторожно относиться - да, особенно после того как читал Зализняка и Ко. Просто факт запомнился.

[atejist]

До речі, українським аналогом російського фразеологізму "коленки трясутся" якраз і є "жижки трусяться".