Формулы вежливости

[thurbo]

Френдесса (с другой площадки), живущая в Эквадоре, писала о формулах вежливости в испанском.
Подумал, что в албанском слово falemenderit, означающее "спасибо", имеет корень fal- означает "простить". То есть похожие слова используются для благодарности и для извинения.

Как это может влиять на менталитет? Подумал - вот есть некое представление о справедливости в межчеловеческом общении "ты - мне, я - тебе" и некие ожидания от другой стороны в коммуникации. И что общего для извинения и благодарности? Ситуация дефицита со стороны говорящего. Или он сделал меньше, чем положено по справедливости и извиняется, или другая сторона сделала больше и заслуживает благодарности.

Кстати, часть nderit означает что-то типа "чести". То есть тот, для кого честь - не пустой звук будет благодарить и извиняться, когда надо

Comments

[gorgulenok]

Не знаю, не читала.
Мне представляется, что такие вещи если работают, то не так в лоб.

Кстати, во французском языке "спасибо" ведь то же самое merci, что и "пощада", "милосердие". Интересный вопрос, не во всех ли романских языках изначально есть эта смысловая связка.

[thurbo]

в португальском "obrigado", тот же корень что и "облигация", типа тоже выражение долга
в испанском "gracias" - почти в ту же сторону что и сербское "хвала", типа ты сделал хорошо значит ты хороший.
в румынском "multumesc" что такое "mesc" с ходу не скажу