(no subject)

[thurbo]

Делаю с дочкой французский.
Сам его знаю не очень, учил давно.

Вижу слово "en voiture". Думаю, что это такое.
Потом вспоминаю албанское "veturë" и понимаю что это тот же корень

Comments

[ratomira]

Il parle d'amour
Comme il parle des voitures...

[thurbo]

bolje o covjeku kolaju price nego covjek prica kolima ))

[juan_gandhi]

Ничего себе.

[gorgulenok]

С этим надо быть аккуратным, потому что однокорневые слова в разных языках часто получают со временем противоположное значение или просто другое, ассоциативное (не в этом, понятно, случае).
Меня очень сильно повеселило в свое время выражение из молитвы Богородице "fructus ventris tui" (плод чрева твоего). Фрукт, угу.
Ну и "довлеет дневи злоба его" и все прочее.

[thurbo]

интересно )

[gorgulenok]

Погугли "ложные друзья переводчика" )

[thurbo]

кое-что знаю но все равно век живи век учись ))

[thurbo]

из интересного и нераскрученного скажу rolig - веселый в шведском и "спокойный, скучный" в датском

[gorgulenok]

Да-да-да, это прям тот самый пример.
По-русски так слово "опасный", например, изменило свое значение на противоположное. Из-за этого многие сейчас думают, что выражение "опасно ходить" означает "рисковать". (С этой кочки очень забавно воспринимаются современные слоганы типа "ваша безопасность - наш приоритет": для наших предков это бы значило, что у них в приоритете, чтобы мы были беззащитными.)