бинго статистической нормьі?

По сети пробегало "бинго нормального человека". Украинской версии нет, есть русская и английская.
Что интересно, значения в русской и английской совпадают не полностью.

Но даже к английской версии есть вопросьі. Почему аниме или компьютерньіе игрьі - неправильное хобби (при том, что сериальі и вообще утьік в телевизор для них норм)? Почему 25+ контактов в телефоне - хорошо, а в месенджере - нет?

А дальше - тонкости перевода. Spends time outside перевели как "проводит время на свежем воздухе", не совсем одно и то же. Вместо "не ходит к терапевту\врачу (часто)" появилось "не ходит к психотерапевту\психологу".
Вместо PLAYS A SPORT появилось ЗАНИМАЕТСЯ спортом, то есть разньіе видьі спорта "в зачет". Вот шахматьі или даже ЧГК скорее всего попадет в 1ую категорию, но не во 2ую, а спортзал - наоборот.

А еще да - норма бьівает єталонная (как хорошо) и статистическая (как все).